Adapted by FAO Indigenous Peoples Unit (2022) from: FAO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, FAO 2010 (https://www.fao.org/3/i1857e/i1857e00.pdf); J.R. Martinez Cobo. 1987. Study of the Problem of Discrimination against Indigenous Populations. UN, New York.
Based on the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in accordance with the right to self-identification and international consensus, the criteria for the identification of Indigenous Peoples are the following: Priority over time, with respect to the occupation and use of a specific territory. Voluntary perpetuation of cultural distinctiveness, which may include aspects of language, social organisation, religion and values. Self-identification, as well as recognition by other groups, or by state authorities, as a distinct collectivity. An experience of subjugation, marginalisation, dispossession, exclusion or discrimination, if these conditions persist discrimination.
popoare indigene
الشعوب الأصلية
коренное население
коренные народы
Indigenous Peoples
yerli halklar
urfolk
Ludy tubylcze
người bản địa
Pueblo Indígena
土著人民
pessoas indígenas
populaţie indigenă
yerliler
السكان الاصليين
ursprungsfolk
native peoples
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
आदिवासी लोग
domorodé národy
Población autóctona
watu wa asili
povos indígenas
Popolazioni indigene
indigene Völker
Pueblos Indígenas
မူလနေထိုင်သူများ
आदिवासी व्यक्ति
Peuples Autochtones
ชนพื้นเมือง
oprindelige folk
ជនជាតិដើម
domorodci
wenyeji
aboriginal populations
Población indígena
The UN recommends that UN agencies start capitalizing Indigenous and Peoples (always with s), when the term is self standing, keeping it in lower case when used with other concepts and characteristics. (FAO, 2021).
Suele utilizarse en plural.
Généralement utilisé au pluriel.
भूमि हितधारकों
arazi paydaşları
Actores involucrados con la tierra
atores da terra
land stakeholders
участники земельных отношений
acteurs du foncier
Portatori di interesse fondiari
wadau wa ardhi
أصحاب المصلحة في الأراضي
The capitalisation and pluralisation of "Indigenous Peoples" is used to emphasise the plurality and diversity of these peoples and their rights.