@prefix landvoc: . @prefix ns0: . @prefix skosxl: . @prefix dc: . @prefix xsd: . @prefix skos: . @prefix rdf: . @prefix rdfs: . @prefix ns1: . landvoc:xl_zh_1299523194825 ns0:hasSynonym landvoc:xl_zh_1299523194361 ; skosxl:literalForm "租赁协议"@zh ; dc:created "2002-12-12T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_hu_1299523193744 ns0:hasSynonym landvoc:xl_hu_1299523195117 ; skosxl:literalForm "haszonbérlet"@hu ; dc:created "2006-12-06T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_sw_2e3d1ed1 skosxl:literalForm "mikataba ya kupangisha"@sw ; dc:created "2019-08-26T10:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_fa_1299523194500 ns0:hasSynonym landvoc:xl_fa_1299523193669 ; skosxl:literalForm "توافق‌نامه‌های اجاره"@fa ; dc:created "2007-04-20T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_zh_1299523194361 ns0:hasSynonym landvoc:xl_zh_1299523194825 ; skosxl:literalForm "租约"@zh ; dc:created "2002-12-12T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xDef_bab2e6fd dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; rdf:value "Contrato de concessão de uso ou ocupação do imóvel durante um determinado período, em troca de uma retribuição específica."@pt . landvoc:xl_ka_c2d38229 skosxl:literalForm "ქირავნობა"@ka ; dc:created "2019-03-05T10:24:59.62+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_te_14821_1328259563897 skosxl:literalForm "కౌలు ఒప్పందాలు"@te ; dc:modified "2012-02-03T16:59:23Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "2012-02-03T16:59:23Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_hu_1299523195117 ns0:hasSynonym landvoc:xl_hu_1299523193744 ; skosxl:literalForm "bérleti megállapodás"@hu ; dc:created "2006-12-06T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_km_df62f677 skosxl:literalForm "ដីកាន់កាប់ដោយការជួល"@km ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_tr_4240_1321791346194 skosxl:literalForm "kira sözleşmesi"@tr ; dc:modified "2017-10-09T15:17:05Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "2011-11-20T20:15:46Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_es_1299523193647 skosxl:literalForm "Arrendamiento"@es ; dc:created "1981-01-23T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_cs_1299523194705 ns0:hasSynonym landvoc:xl_cs_1299523193588 ; skosxl:literalForm "nájemní dohody"@cs ; dc:created "2003-03-27T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_vi_8daaf991 skosxl:literalForm "bất động sản đã được thuê (có hợp đồng)"@vi ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_th_1299523194316 ns0:hasSynonym landvoc:xl_th_1299523194653 ; skosxl:literalForm "การเช่า"@th ; dc:created "2005-08-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_cs_1299523193588 ns0:hasSynonym landvoc:xl_cs_1299523194705 ; skosxl:literalForm "nájemní smlouvy"@cs ; dc:created "2003-03-27T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ru_1299523194232 ns0:hasSynonym landvoc:xl_ru_1299523195707 ; skosxl:literalForm "договоры об аренде"@ru ; dc:created "2009-06-26T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_km_3b0a216d skosxl:literalForm "ការជួល"@km ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_uk_1a94d64c skosxl:literalForm "договори оренди"@uk ; dc:modified "2016-01-15T19:17:29Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "2015-12-22T18:20:07Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ka_cecc1008 skosxl:literalForm "იჯარის ხელშეკრულება"@ka ; dc:created "2019-03-05T10:24:04.909+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . a skos:ConceptScheme . landvoc:c_15d674ca skos:prefLabel "contract funciar"@ro, "pozemkové smlouvy"@cs, "земельні угоди"@uk, "Contratos de tierras"@es, "contrat foncier"@fr, "Contratti fondiari"@it, "arazi sözleşmesi"@tr, "landkontrakter"@nb, "contratos de terra"@pt, "mikataba ya ardhi"@sw, "عقود الارض"@ar, "land contracts"@en, "भूमि संविदा"@hi ; skos:narrower landvoc:c_4240 ; a skos:Concept . landvoc:xl_tr_14821_1321792791478 skosxl:literalForm "kira kontratı"@tr ; dc:modified "2017-10-09T15:17:05Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "2011-11-20T20:39:51Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_lo_1299523194120 skosxl:literalForm "ການເຊົ່າ"@lo ; dc:created "2005-12-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_en_1299523193626 ns0:hasSynonym landvoc:xl_en_1299523195615 ; skosxl:literalForm "leases"@en ; dc:created "1981-01-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ru_1299523195707 ns0:hasSynonym landvoc:xl_ru_1299523194232 ; skosxl:literalForm "договоры о владении"@ru ; dc:created "2009-06-26T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ja_1299523195804 ns0:hasSynonym landvoc:xl_ja_1299523193802 ; skosxl:literalForm "借地協定"@ja ; dc:created "2005-08-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ka_1cffcc6d skosxl:literalForm "იჯარა"@ka ; dc:created "2019-03-05T10:24:35.882+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_pl_1299523196136 ns0:hasRelatedTerm landvoc:xl_pl_1299523194156 ; skosxl:literalForm "Umowa dzierżawy"@pl ; dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "61644"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_it_1299523193772 ns0:hasSynonym landvoc:xl_it_1299523194906 ; skosxl:literalForm "Contratti di affitto"@it ; dc:created "2006-08-04T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:c_4240 skos:definition landvoc:xDef_bf222a31, landvoc:xDef_bab2e6fd ; skosxl:altLabel landvoc:xl_ka_7f9dd64a, landvoc:xl_ru_1299523195707, landvoc:xl_km_df62f677, landvoc:xl_ro_b5f68b87, landvoc:xl_pt_65e3cb98, landvoc:xl_sr_b562580d, landvoc:xl_tr_14821_1321792791478, landvoc:xl_ka_1cffcc6d, landvoc:xl_sk_1299523194763, landvoc:xl_hi_1299523194552, landvoc:xl_th_1299523194653, landvoc:xl_it_1299523194906, landvoc:xl_pl_1299523196001, landvoc:xl_de_1299523195903, landvoc:xl_vi_8daaf991, landvoc:xl_ja_1299523195804, landvoc:xl_hu_1299523195117, landvoc:xl_fa_1299523194500, landvoc:xl_ka_f0ef2919, landvoc:xl_my_e18ccdab, landvoc:xl_ka_c2d38229, landvoc:xl_pt_1299523195302, landvoc:xl_en_1299523195615, landvoc:xl_cs_1299523194705, landvoc:xl_zh_1299523194825, landvoc:xl_pl_1299523195476, landvoc:xl_pl_1299523196136 ; skos:altLabel "ქირავნობა"@ka, "закуп"@sr, "ដីកាន់កាប់ដោយការជួល"@km, "توافق‌نامه‌های اجاره"@fa, "Umowa dzierżawy"@pl, "არენდა"@ka, "काश्तकारी समझौते"@hi, "kira kontratı"@tr, "Accordi di locazione"@it, "租赁协议"@zh, "contrato de arrendamento"@pt, "Pachtvereinbarung"@de, "Umowa najmu"@pl, "იჯარა"@ka, "ข้อตกลงการเช่าที่"@th, "借地協定"@ja, "ქირავნობის ხელშეკრულება"@ka, "locação"@pt, "contract de arendă"@ro, "bất động sản đã được thuê (có hợp đồng)"@vi, "bérleti megállapodás"@hu, "ငှါးရမ်းမှု"@my, "nájemní dohody"@cs, "tenancy agreements"@en, "nájomné dohody"@sk, "Użyczenie"@pl, "договоры о владении"@ru ; skosxl:prefLabel landvoc:xl_it_1299523193772, landvoc:xl_pt_1299523194193, landvoc:xl_ru_1299523194232, landvoc:xl_vi_f1f32781, landvoc:xl_fr_1299523193692, landvoc:xl_ar_1299523193572, landvoc:xl_ka_cecc1008, landvoc:xl_hi_1299523193717, landvoc:xl_sr_c7a65d6d, landvoc:xl_fa_1299523193669, landvoc:xl_de_1299523193607, landvoc:xl_cs_1299523193588, landvoc:xl_uk_1a94d64c, landvoc:xl_tr_4240_1321791346194, landvoc:xl_th_1299523194316, landvoc:xl_sk_1299523194273, landvoc:xl_es_1299523193647, landvoc:xl_te_14821_1328259563897, landvoc:xl_ja_1299523193802, landvoc:xl_zh_1299523194361, landvoc:xl_lo_1299523194120, landvoc:xl_ko_1299523194084, landvoc:xl_km_3b0a216d, landvoc:xl_my_ef123900, landvoc:xl_en_1299523193626, landvoc:xl_nb_d847a43c, landvoc:xl_sw_2e3d1ed1, landvoc:xl_ro_be727fa9, landvoc:xl_pl_1299523194156, landvoc:xl_hu_1299523193744 ; skos:prefLabel "contract de închiriere"@ro, "уговори о закупу"@sr, "اجاره‌نامه‌ها"@fa, "Arrendamiento"@es, "договоры об аренде"@ru, "haszonbérlet"@hu, "पट्टा"@hi, "nájemní smlouvy"@cs, "عقود الإيجار"@ar, "leases"@en, "bất động sản cho thuê"@vi, "leieavtaler"@nb, "租约"@zh, "ငှါးရမ်းမှု စာချုပ်များ"@my, "ការជួល"@km, "mikataba ya kupangisha"@sw, "arrendamento"@pt, "Dzierżawa"@pl, "nájomné zmluvy"@sk, "იჯარის ხელშეკრულება"@ka, "kira sözleşmesi"@tr, "การเช่า"@th, "договори оренди"@uk, "ການເຊົ່າ"@lo, "임대"@ko, "Pachtvertrag"@de, "bail"@fr, "賃貸借契約"@ja, "Contratti di affitto"@it, "కౌలు ఒప్పందాలు"@te ; dc:created "2012-02-03T16:59:23Z"^^xsd:dateTime ; skos:broader landvoc:c_15d674ca ; skos:exactMatch , , , ; skos:narrower landvoc:c_dec8141f ; skos:inScheme ; dc:modified "2024-01-08T14:24:02"^^xsd:dateTime ; a skos:Concept . landvoc:xl_sk_1299523194273 ns0:hasSynonym landvoc:xl_sk_1299523194763 ; skosxl:literalForm "nájomné zmluvy"@sk ; dc:created "2005-12-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_pt_1299523194193 ns0:hasSynonym landvoc:xl_pt_1299523195302 ; skosxl:literalForm "arrendamento"@pt ; dc:modified "2021-06-16T21:24:42Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "1998-08-04T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_pt_65e3cb98 skosxl:literalForm "locação"@pt ; dc:modified "2021-06-16T21:24:42Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_my_ef123900 skosxl:literalForm "ငှါးရမ်းမှု စာချုပ်များ"@my ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_de_1299523195903 ns0:hasSynonym landvoc:xl_de_1299523193607 ; skosxl:literalForm "Pachtvereinbarung"@de ; dc:created "1997-03-11T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ka_7f9dd64a skosxl:literalForm "ქირავნობის ხელშეკრულება"@ka ; dc:created "2019-03-05T10:25:23.988+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . skos:prefLabel rdfs:comment "A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag."@en . landvoc:xl_pt_1299523195302 ns0:hasSynonym landvoc:xl_pt_1299523194193 ; skosxl:literalForm "contrato de arrendamento"@pt ; dc:modified "2021-06-16T21:24:42Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "1998-08-04T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_pl_1299523195476 ns0:hasSynonym landvoc:xl_pl_1299523194156 ; skosxl:literalForm "Umowa najmu"@pl ; dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xDef_bf222a31 ns1:hasSource "FAO Land Tenure Manuals, No. 2, FAO, 2006 (https://www.fao.org/3/a0557e/a0557e00.pdf)." ; dc:created "2024-01-08T14:24:02"^^xsd:dateTime ; rdf:value "A contractual agreement between the landlord and the tenant for the tenancy of land. A lease is used to create a leaseholder interest or tenancy; it should be for a definite period, with fixed dates of commencement and termination."@en . landvoc:c_dec8141f skos:prefLabel "володіння фермою на правах оренди"@uk, "Arrendamiento de fincas"@es, "ការជួលដីកសិកម្ម"@km, "Affitto agricolo"@it, "hợp đồng thuê đất canh tác"@vi, "استئجار المزرعة"@ar, "การเช่าที่ทำการเกษตร"@th, "pronájem farmy"@cs, "farm tenancy"@en, "ငှါးရမ်းမြေယာပိုင်ဆိုင်မှု"@my, "fermage (redevance)"@fr, "arrendamento agrícola"@pt-BR, "arrendamento agrícola"@pt, "çiftlik kiralama"@tr, "ukodishaji wa shamba"@sw, "काश्तकारी"@hi ; skos:broader landvoc:c_4240 ; a skos:Concept . landvoc:xl_nb_d847a43c skosxl:literalForm "leieavtaler"@nb ; dc:created "2023-12-07T17:21:28"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_pl_1299523196001 ns0:hasRelatedTerm landvoc:xl_pl_1299523194156 ; skosxl:literalForm "Użyczenie"@pl ; dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "61643"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:c_28775 ns0:affects landvoc:c_4240 . landvoc:xl_pl_1299523194156 ns0:hasSynonym landvoc:xl_pl_1299523195476 ; ns0:hasRelatedTerm landvoc:xl_pl_1299523196136, landvoc:xl_pl_1299523196001 ; skosxl:literalForm "Dzierżawa"@pl ; dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ja_1299523193802 ns0:hasSynonym landvoc:xl_ja_1299523195804 ; skosxl:literalForm "賃貸借契約"@ja ; dc:created "2005-08-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_hi_1299523193717 ns0:hasSynonym landvoc:xl_hi_1299523194552 ; skosxl:literalForm "पट्टा"@hi ; dc:created "1981-01-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_it_1299523194906 ns0:hasSynonym landvoc:xl_it_1299523193772 ; skosxl:literalForm "Accordi di locazione"@it ; dc:created "2006-07-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_vi_f1f32781 skosxl:literalForm "bất động sản cho thuê"@vi ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_sk_1299523194763 ns0:hasSynonym landvoc:xl_sk_1299523194273 ; skosxl:literalForm "nájomné dohody"@sk ; dc:created "2005-12-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_en_1299523195615 ns0:hasSynonym landvoc:xl_en_1299523193626 ; skosxl:literalForm "tenancy agreements"@en ; dc:created "1981-01-29T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ro_be727fa9 skosxl:literalForm "contract de închiriere"@ro ; dc:created "2020-09-25T12:34:34"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_hi_1299523194552 ns0:hasSynonym landvoc:xl_hi_1299523193717 ; skosxl:literalForm "काश्तकारी समझौते"@hi ; dc:created "1981-01-29T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_th_1299523194653 ns0:hasSynonym landvoc:xl_th_1299523194316 ; skosxl:literalForm "ข้อตกลงการเช่าที่"@th ; dc:created "2005-08-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "14821"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ro_b5f68b87 skosxl:literalForm "contract de arendă"@ro ; dc:created "2020-09-25T13:09:09"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_fa_1299523193669 ns0:hasSynonym landvoc:xl_fa_1299523194500 ; skosxl:literalForm "اجاره‌نامه‌ها"@fa ; dc:created "2007-04-20T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_sr_c7a65d6d skosxl:literalForm "уговори о закупу"@sr ; dc:created "2021-05-25T10:52:35"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ar_1299523193572 skosxl:literalForm "عقود الإيجار"@ar ; dc:created "2002-12-12T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_sr_b562580d skosxl:literalForm "закуп"@sr ; dc:created "2020-02-11T09:02:26.124+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ka_f0ef2919 skosxl:literalForm "არენდა"@ka ; dc:created "2019-03-05T10:25:46.124+01:00"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label . landvoc:xl_de_1299523193607 ns0:hasSynonym landvoc:xl_de_1299523195903 ; skosxl:literalForm "Pachtvertrag"@de ; dc:created "1996-12-24T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_fr_1299523193692 skosxl:literalForm "bail"@fr ; dc:modified "2021-05-24T17:34:42Z"^^xsd:dateTime ; dc:created "1981-01-21T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_ko_1299523194084 skosxl:literalForm "임대"@ko ; dc:created "2009-12-02T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ; skos:notation "4240"^^landvoc:AgrovocCode ; a skosxl:Label . landvoc:xl_my_e18ccdab skosxl:literalForm "ငှါးရမ်းမှု"@my ; dc:created "2016-07-05T08:20:37"^^xsd:dateTime ; a skosxl:Label .